diff --git a/nixos/modules/services/x11/desktop-managers/gnome.nix b/nixos/modules/services/x11/desktop-managers/gnome.nix
index c5013292e29b8..cb13073766fa9 100644
--- a/nixos/modules/services/x11/desktop-managers/gnome.nix
+++ b/nixos/modules/services/x11/desktop-managers/gnome.nix
@@ -372,7 +372,10 @@ in
       xdg.portal.enable = true;
       xdg.portal.extraPortals = [
         pkgs.xdg-desktop-portal-gnome
-        pkgs.xdg-desktop-portal-gtk
+        (pkgs.xdg-desktop-portal-gtk.override {
+          # Do not build portals that we already have.
+          buildPortalsInGnome = false;
+        })
       ];
 
       # Harmonize Qt5 application style and also make them use the portal for file chooser dialog.
diff --git a/pkgs/development/libraries/xdg-desktop-portal-gtk/default.nix b/pkgs/development/libraries/xdg-desktop-portal-gtk/default.nix
index 93a308a658da4..08d695c15e53e 100644
--- a/pkgs/development/libraries/xdg-desktop-portal-gtk/default.nix
+++ b/pkgs/development/libraries/xdg-desktop-portal-gtk/default.nix
@@ -1,5 +1,7 @@
-{ lib, stdenv
+{ stdenv
+, lib
 , fetchFromGitHub
+, fetchpatch
 , autoreconfHook
 , pkg-config
 , libxml2
@@ -9,19 +11,33 @@
 , glib
 , wrapGAppsHook
 , gsettings-desktop-schemas
+, buildPortalsInGnome ? true
 }:
 
 stdenv.mkDerivation rec {
   pname = "xdg-desktop-portal-gtk";
-  version = "1.8.0";
+  version = "1.10.0";
 
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "flatpak";
     repo = pname;
     rev = version;
-    sha256 = "0987fwsdgkcd3mh3scvg2kyg4ay1rr5w16js4pl3pavw9yhl9lbi";
+    sha256 = "7w+evZLtmTmDHVVsw25bJz99xtlSCE8qTFSxez9tlZk=";
   };
 
+  patches = [
+    # Fix broken translation.
+    # https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/issues/353
+    (fetchpatch {
+      url = "https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/commit/e34f49ca8365801a7fcacccb46ab1e62aec17435.patch";
+      sha256 = "umMsSP0fuSQgxlHLaZlg25ln1aAL1mssWzPMIWAOUt4=";
+    })
+    (fetchpatch {
+      url = "https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/commit/19c5385b9f5fe0f8dac8ae7cc4493bb08f802de6.patch";
+      sha256 = "nbmOb5er20zBOO4K2geYITafqBaNHbDpq1OOvIVD6hY=";
+    })
+  ];
+
   nativeBuildInputs = [
     autoreconfHook
     libxml2
@@ -38,6 +54,15 @@ stdenv.mkDerivation rec {
     gnome.gnome-settings-daemon # schemas needed for settings api (mostly useless now that fonts were moved to g-d-s)
   ];
 
+  configureFlags = lib.optionals buildPortalsInGnome [
+    "--enable-wallpaper"
+    "--enable-screenshot"
+    "--enable-screencast"
+    "--enable-background"
+    "--enable-settings"
+    "--enable-appchooser"
+  ];
+
   meta = with lib; {
     description = "Desktop integration portals for sandboxed apps";
     maintainers = with maintainers; [ jtojnar ];