Bump dependencies and remove nwx_versions reference #59

Job	Run time
check_formatting / pre-commit	1m 0s
test_nwx_docs / test_build_docs	1m 7s
test_library / test_library (gcc-14)	58s
test_library / test_library (clang-18)	59s
	4m 4s

Provide feedback