New "welcome" page to replace README.md

[nv-alaiacano]

Our documentation uses the Merlin repo README as the welcome page - we should replace this with something designed for a person landing on our documentation not our code repo. Include the core concepts of the Merlin framework.

[bschifferer]

I created a PR based on a draft I shared a while ago: #1045