diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8ea8341a..943844b6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-03 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: Miroslav Burdych <mirek.burdych@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/translations/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Klávesa %s je přiřazena k %s a %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Vaše zpráva"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Zprávu nelze odeslat"
 
@@ -453,23 +453,23 @@ msgstr "Seznam skladeb smazán"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Smazání této položky není možné"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Smazat seznam skladeb"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Smazat seznam skladeb {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Seznam skladeb smazán"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Procházet"
 
@@ -766,62 +766,62 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Žádný text písně"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Text písně"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "načítám..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Text písně uložen"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Text písně smazán"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Žádný uložený text písně"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Připojeno k %s"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Chyba: MPD verze %d.%d.%d je příliš stará (potřebuji %s)"
@@ -868,20 +868,20 @@ msgstr "interpret"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1145,17 +1145,17 @@ msgstr "Nemohu najít '%s'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Nahradit %s [%s/%s] ? "
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Uloženo {}"
@@ -1342,9 +1342,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "%s [%s/%s] "
 #~ msgstr "Nahradit %s [%s/%s] ? "
 
-#~ msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
-#~ msgstr "Smazat seznam skladeb %s[%s/%s] ? "
-
 #~ msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
 #~ msgstr "Varování: Neznámá barva - %s\n"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1a60be3c..d124c929 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-24 10:26+0200\n"
 "Last-Translator: Niels Anker <nanker@webspeed.dk>\n"
 "Language-Team: da <da@li.org>\n"
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Tast %s tildelt %s og %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr ""
 
@@ -449,23 +449,23 @@ msgstr "Afspilningslisten slettet"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Sletning af dette emne ikke muligt"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Slet afspilningsliste"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Slet afspilningsliste {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Afspilningslisten slettet"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Gennemse"
 
@@ -763,64 +763,64 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Ingen sangtekster"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Sangtekster"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "indlæser..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Sangtekster gemt"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Afspilningslisten slettet"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 #, fuzzy
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Gem sagtekster"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Forbundet til {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Fejl: MPD version {} er for gammel (mindst {} er nødvendig)"
@@ -866,20 +866,20 @@ msgstr "kunstner"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Tilføj"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1143,17 +1143,17 @@ msgstr "Kan ikke finde '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Erstat '%s' [%s/%s] ? "
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Gemt {}"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7ef54414..ffbd8b00 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-06 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin Frey <quentin.frey@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Taste %s ist %s und %s zugeordnet"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Deine Nachricht"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden"
 
@@ -446,23 +446,23 @@ msgstr "Playlist gelöscht"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Wiedergabeliste %s löschen?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Wiedergabeliste {} löschen?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Playlist gelöscht"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Stöbern"
 
@@ -753,62 +753,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Bibliothek"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Kein Liedtext verfügbar"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Liedtext-Timeout trat nach {} Sekunden auf"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Liedtexte"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "lade…"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr "Liedtext-Cache ist nicht verfügbar"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Editor nicht konfiguriert"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Editor kann nicht gestartet werden"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Editor unerwartet beendet"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Liedtext gespeichert"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Texte gelöscht"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Keine gespeicherten Texte"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Verbinden mit {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Fehler: MPD-Version {} ist zu alt ({} wird benötigt)"
@@ -859,20 +859,20 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Neues Profil erstellen"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Warteschlange"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Warteschlange auf %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "durchmischte Warteschlange"
 
@@ -1133,17 +1133,17 @@ msgstr "Kann „{}“ nicht finden"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Geleerte Warteschlange"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Warteschlange speichern unter"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Ersetze %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} gespeichert"
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 9c014e79..b17469d1 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-08 13:58+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Key %s assigned to %s and %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Your message"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Message could not be sent"
 
@@ -445,23 +445,23 @@ msgstr "Playlist deleted"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Deleting this item is not possible"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Delete playlist %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Delete playlist {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Playlist deleted"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Browse"
 
@@ -752,62 +752,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Library"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "No lyrics"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Lyrics"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "loading…"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Editor not configured"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Can't start editor"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Editor exited unexpectedly"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Lyrics saved"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Lyrics deleted"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "No saved lyrics"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Connecting to {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
@@ -850,20 +850,20 @@ msgstr "Position"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Add"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Queue"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Queue on %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Shuffled queue"
 
@@ -1125,17 +1125,17 @@ msgstr "Unable to find '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Cleared queue"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Save queue as"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Replace %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Saved {}"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index a0f5550b..1374a81f 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-29 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <phlostically@mailinator.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Klavo %s estas asignita al %s kaj %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Babili"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Via mesaĝo"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Malsukcesis sendi mesaĝon"
 
@@ -448,23 +448,23 @@ msgstr "Forviŝiĝis ludlisto"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Ne eblas forviŝi ĉi tiun eron"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Ĉu forviŝi ludliston %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Ĉu forviŝi ludliston {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Forviŝiĝis ludlisto"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Foliumi"
 
@@ -755,62 +755,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Biblioteko"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Neniuj kantotekstoj"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Elĉerpiĝis templimo por elŝuti kantotektojn post {} sekundoj"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Kantotekstoj"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "ŝargante..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Redaktilo ne estas agordita"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Malsukcesis lanĉi redaktilon"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Redaktilo neatendite kolapsis"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Konserviĝis kantotekstoj"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Forviŝiĝis kantotekstoj"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Neniuj konservitaj kantotekstoj"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Konektante al {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Eraro: la versio {} de MPD estas tro malnova (necesas {})"
@@ -856,20 +856,20 @@ msgstr "Dividaĵo"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Krei novan dividaĵon"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Vico"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Vico ĉe %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Miksiĝis vico"
 
@@ -1130,17 +1130,17 @@ msgstr "Ne troviĝis \"{}\""
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Malpleniĝis vico"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Konservi vicon kiel"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Ĉu anstataŭigi %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Konserviĝis {}"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e9bdc737..c57b1b3f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-24 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -30,15 +30,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Tecla %s asignada a %s y %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Su mensaje"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "El mensaje no pudo ser enviado"
 
@@ -448,23 +448,23 @@ msgstr "Editor de listas de reproducción"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "No se puede borrar el elemento"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Eliminar la playlist %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Eliminar la playlist {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Lista de reproducción borrada"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
@@ -755,62 +755,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Librería"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "No hay letras disponibles"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "El tiempo de espera de la letra ocurrió después de {} segundos"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letras"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "cargando…"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr "La caché de letras no está disponible"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "El editor no está configurado"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "No se puede iniciar el editor"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "El editor salió inesperadamente"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Letras guardadas"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Letras borradas"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "No hay letras guardadas"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Conectando a {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr ""
@@ -863,20 +863,20 @@ msgstr "División"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Crear una nueva división"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Lista"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Lista en %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Lista aleatoria"
 
@@ -1137,17 +1137,17 @@ msgstr "No se pudo encontrar {}"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Lista vaciada"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Guardar lista como"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Reemplazar %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} Guardada"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index b5f7a78d..862918aa 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr ""
 
@@ -439,23 +439,23 @@ msgstr ""
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr ""
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
 msgstr ""
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr ""
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr ""
 
@@ -746,62 +746,62 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr ""
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr ""
@@ -843,20 +843,20 @@ msgstr ""
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1117,17 +1117,17 @@ msgstr ""
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr ""
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3e158295..4fc50646 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-30 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Riku Viitanen <riku.viitanen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Viestisi"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Viestiä ei voitu lähettää"
 
@@ -446,23 +446,23 @@ msgstr "Soittolista poistettu"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Tämän kohteen poistaminen ei ole mahdollista"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Poistetaanko soittolista %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Poistetaanko soittolista {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Soittolista poistettu"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Selaa"
 
@@ -755,62 +755,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Kirjasto"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Sanoituksia ei löytynyt"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Sanoitukset"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "latautuu..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Sanoitukset talletettu"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Sanoitukset poistettu"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Ei talletettuja sanoituksia"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Yhdistetään kohteeseen {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Virhe: MPD:n versio {} on liian vanha ({} vaaditaan)"
@@ -856,20 +856,20 @@ msgstr "esittäjä"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Luo uusi osio"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Jono"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Sekoitettu jono"
 
@@ -1131,17 +1131,17 @@ msgstr "Haku '{}' ei tuottanut tuloksia"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Tyhjennetty jono"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Tallenna jono nimellä"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Korvaa %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Tallennettu {}"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 04ff099a..31bf20f4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-01 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: lionelvaux <lionel.vaux@univ-amu.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -27,15 +27,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "La touche %s est assignée à %s et à %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Tchat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé"
 
@@ -449,23 +449,23 @@ msgstr "Liste de lecture effacée"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Impossible d'effacer ce type d'objet"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Supprimer la liste de lecture de %s ?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Supprimer la liste de lecture de {} ?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Liste de lecture effacée"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
@@ -756,62 +756,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Bibliothèque"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Pas de paroles"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Expiration du délai après {} secondes pour les paroles"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Paroles"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "L'éditeur n'est pas configuré"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Impossible de démarrer l'éditeur"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "L'éditeur a quitté de façon inattendue"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Paroles enregistrées"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Paroles supprimées"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Aucune parole sauvée"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Connexion à {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Erreur : la version {} de MPD est trop ancienne ({} requise)"
@@ -862,20 +862,20 @@ msgstr "Partition"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Créer une nouvelle partition"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "File d'attente"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "File d'attente en %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "File d'attente mélangée"
 
@@ -1136,17 +1136,17 @@ msgstr "Impossible de trouver « {} »"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "File d'attente effacée"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Enregistrer la file d'attente sous"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Remplacer %s ?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} enregistré"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8d0cfa52..20747098 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-25 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: galician\n"
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "A tecla %s asignouse a %s e a %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr ""
 
@@ -449,23 +449,23 @@ msgstr "Lista de reprodución borrada"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Non é possíbel borrar este elemento"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Borrar a lista de reprodución"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Borrar a lista de reprodución {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Lista de reprodución borrada"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Explorar"
 
@@ -762,62 +762,62 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Sen letras de cancións"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letras de cancións"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "cargando..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Letras de cancións gardadas"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Letras de cancións eliminadas"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Letras de cancións sen gardar"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Conectado a {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Erro: a versión {} do MPD é moi antiga (precisase a {})"
@@ -866,20 +866,20 @@ msgstr "artista"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1143,17 +1143,17 @@ msgstr "Non se puido atopar «{}»"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Substituir %s [%s/%s] ? "
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Gardouse {}"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2b60529f..e5353862 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-17 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "מקש %s מוקצה ל %s ול־%s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "צ׳אט"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "ההודעה שלך"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה"
 
@@ -443,23 +443,23 @@ msgstr "רשימת שירים נמחקה"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "מחיקת פריט זה בלתי אפשרית"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "למחוק את רשימת השירים %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "למחוק את רשימת השירים {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "רשימת שירים נמחקה"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "דפדף"
 
@@ -750,62 +750,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "ספרייה"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "אין מילים לשיר"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "אירעה שגיאת תום זמן המתנה לאחר {} שניות"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "מילים"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "טוען...."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "העורך לא מוגדר"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "אי אפשר להפעיל את העורך"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "העורך נעצר באופן פתאומי"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "מילים לשיר נשמרו"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "מילות השירים נמחקו"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "אין מילות שירים שנשמרו"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "מתבצעת התחברות אל {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "שגיאה: גרסת ה־MPD‏ {} ישנה מדי (צריך {})"
@@ -849,20 +849,20 @@ msgstr "מחיצה"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "יצירת מחיצה חדשה"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "הוסף"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "תור"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "תור על %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "תור מעורבב"
 
@@ -1123,17 +1123,17 @@ msgstr "לא ניתן למצוא את '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "התור התפנה"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "שמירת התור בשם"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "להחליף את %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "שמירת {}"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d13da1cd..679c0ea4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-24 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Kiszel Kristóf <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "A(z) %s gomb a követlezőkhoz van rendelve: %s és %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr ""
 
@@ -449,23 +449,23 @@ msgstr "Lejátszólista törölve"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Ez az elem nem törölhető"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Lejátszólista törlése"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Törlöd a {} lejátszólistát?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Lejátszólista törölve"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Tallózás"
 
@@ -761,62 +761,62 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Nincs dalszöveg"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Dalszövegek"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "betöltés..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Dalszövegek elmentve"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Csatlakoztatva ide: {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Hiba: a(z) {} MPD verzió túl régi ({} kell)"
@@ -862,20 +862,20 @@ msgstr "előadó"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1139,17 +1139,17 @@ msgstr "'{}' nem található"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Cserélni a következőt: %s [%s/%s]? "
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} elmentve"
@@ -1340,9 +1340,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "%s [%s/%s] "
 #~ msgstr "Cserélni a következőt: %s [%s/%s]? "
 
-#~ msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
-#~ msgstr "Törlöd a %s lejátszólistát [%s/%s]? "
-
 #~ msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
 #~ msgstr "Figyelem: ismeretlen szín - %s\n"
 
diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index de7d704f..68e81b7d 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-19 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Occidental <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Conversation"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Vor missage"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr ""
 
@@ -448,23 +448,23 @@ msgstr "Playlist esset deletet"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Deletion de ti-ci element es ínpossibil"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Esque deleter li playlist %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Esque deleter li playlist {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Playlist esset deletet"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Navigator"
 
@@ -756,62 +756,62 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Null textu disponibil"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Textu"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "cargante..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Redactor ne es configurat"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Ne successat lansar li redactor"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Li redactor ha terminat ínexpectatmen"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Li textu esset gardat"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Li textu esset deletet"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Null gardat textu"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Conexente a {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Errore: li version de MPD {} es tro old ({} besonat)"
@@ -854,20 +854,20 @@ msgstr "Position"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Adjunter"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Linea"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Linea sur %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Linea mixtet"
 
@@ -1129,17 +1129,17 @@ msgstr "Ne successat trovar '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Linea vacuat"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Gardar li linea quam"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Substituer %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} gardat"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c131dd93..ba4abbd7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-08 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: IvanDan <ivandanza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Il tasto %s assegnato a %s e %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Il tuo messaggio"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Il messaggio non ha potuto essere inviato"
 
@@ -447,23 +447,23 @@ msgstr "Elenco di riproduzione eliminato"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Non è possibile rimuovere questo elemento"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Rimuovere lista %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Rimuovere lista {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Elenco di riproduzione eliminato"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Esplora"
 
@@ -754,62 +754,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Non ci sono testi disponibili"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Il timeout del testo si è verificato dopo {} secondi"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Testi"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "caricamento in corso..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Editore non configurato"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Impossibile avviare l'editor"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Editor terminato in modo imprevisto"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Testi salvati"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Testi rimossi"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Non ci sono testi salvati"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Mi sto collegando con {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Errore: la versione MPD {} è troppo vecchia ({} necessaria)"
@@ -856,20 +856,20 @@ msgstr "Posizione"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Coda"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Coda su %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Coda mescolata"
 
@@ -1131,17 +1131,17 @@ msgstr "Non si ha potuto trovare {}"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Coda cancellata"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Salva coda come"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Sostituire %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} salvato"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 38660df5..7c6f9222 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-17 04:29+0000\n"
 "Last-Translator: Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "チャット"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "あなたのメッセージ"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "メッセージを送信できませんでした"
 
@@ -445,23 +445,23 @@ msgstr "再生/入力 ディレクトリ"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr ""
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
 msgstr ""
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr ""
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr ""
 
@@ -752,62 +752,62 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr ""
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr ""
@@ -849,20 +849,20 @@ msgstr ""
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1123,17 +1123,17 @@ msgstr ""
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr ""
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 76082646..8415944f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-24 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: Min Ho Park <parkmino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "%s 키가 %s 및 %s 에 지정됨"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "채팅"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "나의 메시지"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다"
 
@@ -444,23 +444,23 @@ msgstr "연주목록 편집기"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "이 항목을 지울 수 없습니다"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "%s 연주목록을 지울까요?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "{} 연주목록을 지울까요?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "연주목록을 지움"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "음원"
 
@@ -751,62 +751,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "라이브러리"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "가사 없음"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "{} 초 후에 가사 끝남"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "가사"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "불러오는 중..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr "가사 캐시를 사용할 수 없습니다"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "편집기 설정 안됨"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "편집기를 사용할 수 없음"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "편집기가 갑자기 종료됨"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "가사 저장됨"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "가사 삭제됨"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "저장된 가사 없음"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "{}로 연결 중"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "오류: 너무 오래된 MPD {} 버전 ({} 필요)"
@@ -848,20 +848,20 @@ msgstr "칸막이"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "새 칸막이 만들기"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "추가하기"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "순서"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "순서 %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "순서 뒤섞음"
 
@@ -1122,17 +1122,17 @@ msgstr "'{}' 찾을 수 없음"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "순서 지움"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "순서 저장"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "%s 바꿀까요?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} 저장됨"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 326c0432..4fdebf25 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-27 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Gediminas Murauskas <muziejusinfo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Klavišas %s priskirtas %s ir %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Pokalbiai"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Tavo žinutė"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Žinutės nepavyko išsiųsti"
 
@@ -449,23 +449,23 @@ msgstr "Grojaraštis ištrintas"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Šio elemento ištrinti neįmanoma"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Ištrinti grojaraštį %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Ištrinti grojaraštį {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Grojaraštis ištrintas"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Naršyti"
 
@@ -756,62 +756,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Biblioteka"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Nėra dainų žodžių"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Dainų žodžiams skirtasis laikas baigėsi po {} sekundžių"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Dainos žodžiai"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "įkeliama…"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Redaktorius nesukonfigūruotas"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Nepavyksta paleisti redaktoriaus"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Redaktorius išsijungė netikėtai"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Dainos žodžiai išsaugoti"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Dainos žodžiai ištrinti"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Nėra išsaugotų dainų žodžių"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Jungiamasi prie {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Klaida: MPD versija {} yra per sena (reikalinga {})"
@@ -853,20 +853,20 @@ msgstr "Skaidinys"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Sukurti naują skaidinį"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Eilė"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Eilė ties %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Eilė sumaišyta"
 
@@ -1127,17 +1127,17 @@ msgstr "Nepavyko rasti „{}“"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Eilė išvalyta"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Išsaugoti eilę kaip"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Pakeisti %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} išsaugota"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 45120282..723b9d18 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-08 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "%s-tasten satt til %s og %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Sludre"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Din melding"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Meldingen kunne ikke sendes"
 
@@ -452,23 +452,23 @@ msgstr "Spillelisten slettet"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Kan ikke slette dette elementet"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Slett spillelisten %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Slett spillelisten {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Spillelisten slettet"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Filer"
 
@@ -768,62 +768,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Ingen sangtekst"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Sangtekst-tidsavbrudd inntraff etter {} sekunder"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Sangtekster"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "laster..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Tekstbehandler ikke satt opp"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Kan ikke starte tekstbehandler"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Tekstbehandleren takket for seg uventet"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Sangteksten er lagret"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Tekster slettet"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Ingen lagrede tekster"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Kobler til {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Feil: MPD-versjon {} er for gammel - oppgrader til versjon {}"
@@ -873,20 +873,20 @@ msgstr "Posisjon"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Opprett ny partisjon"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Kø"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Kø på %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Stokket om kø"
 
@@ -1149,17 +1149,17 @@ msgstr "Fant ikke '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Kø tømt"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Lagre kø som"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Erstatt %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Lagret {}"
diff --git a/po/ncmpc.pot b/po/ncmpc.pot
index eb2c49a7..6cb01c3a 100644
--- a/po/ncmpc.pot
+++ b/po/ncmpc.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr ""
 
@@ -440,23 +440,23 @@ msgstr ""
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr ""
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
 msgstr ""
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr ""
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr ""
 
@@ -747,62 +747,62 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr ""
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr ""
@@ -844,20 +844,20 @@ msgstr ""
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1118,17 +1118,17 @@ msgstr ""
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr ""
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ebd6de79..885d9007 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-23 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: JeibborRip <rob.jorna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/translations/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Toets %s is toegewezen aan %s en %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Babbel"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Jouw bericht"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Bericht kon niet worden verstuurd"
 
@@ -446,23 +446,23 @@ msgstr "Afspeellijst"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr ""
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, fuzzy, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
 msgstr "Afspeellijst verwijderen"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr ""
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Blader"
 
@@ -757,63 +757,63 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Songteksten"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "laden..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Songteksten"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Verbonden met {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr ""
@@ -859,20 +859,20 @@ msgstr "artiest"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Voeg toe"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1134,17 +1134,17 @@ msgstr "Niet mogelijk '{}' te vinden"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Vervang %s [%s/%s] ? "
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Opgeslagen {}"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 11cf3c33..057c3952 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-15 05:56+0000\n"
 "Last-Translator: Wojciech Teichert <wojtekt99@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Klawisz %s przypisany do %s oraz %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Rozmowa"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Twoja wiadomość"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Wiadomość nie mogła zostać wysłana"
 
@@ -448,23 +448,23 @@ msgstr "Lista odtwarzania usunięta"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Usunięcie tego elementu nie jest możliwe"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Czy usunąć listę odtwarzania %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Czy usunąć listę odtwarzania {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Lista odtwarzania usunięta"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Przeglądaj"
 
@@ -755,62 +755,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Biblioteka"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Brak tekstu utworu"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Przekroczono limit czasu {} sekund na pobranie tekstu utworu"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Tekst utworu"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "ładowanie…"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Nie skonfigurowano edytora"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Nie można uruchomić edytora"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Edytor niespodziewanie zakończył działanie"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Tekst utworu zapisany"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Tekst utworu usunięty"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Brak zapisanego tekstu utworu"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Łączenie z {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Błąd: MPD w wersji {} jest za stary (potrzebny jest {})"
@@ -852,20 +852,20 @@ msgstr "Sekcja"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Utwórz nową sekcję"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Lista odtwarzania"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Lista odtwarzania na %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Przetasowano listę odtwarzania"
 
@@ -1126,17 +1126,17 @@ msgstr "Nie można znaleźć '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Wyczyszczono listę odtwarzania"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Zapisz listę odtwarzania jako"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Czy zamienić %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Zapisano {}"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 07fac31a..6e886733 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-10 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Tecla %s definida para %s e %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Xat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Sua mensagem"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Mensagem não pode ser enviada"
 
@@ -447,23 +447,23 @@ msgstr "Lista de Reprodução deletada"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Deletar este item não é possível"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Deletar lista de reprodução %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Deletar lista de reprodução {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Lista de Reprodução deletada"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
@@ -754,62 +754,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Sem letra de música"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Timeout das letras aconteceu após {} segundos"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letra de Música"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "carregando..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Editor não configurado"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Não foi possível abrir o editor"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Editor foi fechado inesperadamente"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Letra de Música salva"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Letras apagadas"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Sem letras salvas"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Conectando a {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Erro: a versão do MPD {} é muito antiga ({} necessária)"
@@ -860,20 +860,20 @@ msgstr "Posição"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Fila"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Fila em %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Fila embaralhada"
 
@@ -1135,17 +1135,17 @@ msgstr "'{}' não pôde ser encontrado"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Fila limpa"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Gravar fila como"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Substituir %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} gravado"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6ed7530c..54c0f0d8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-23 01:43+0000\n"
 "Last-Translator: Matheus do Nascimento <leistermat@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Tecla %s definida para %s e %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Xat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Sua mensagem"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Mensagem não pode ser enviada"
 
@@ -445,23 +445,23 @@ msgstr "Lista de Reprodução deletada"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Deletar este item não é possível"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Deletar lista de reprodução %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Deletar lista de reprodução {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Lista de Reprodução deletada"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
@@ -753,62 +753,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Sem letra de música"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Timeout das letras aconteceu após {} segundos"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letra de Música"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "carregando..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Editor não configurado"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Não foi possível abrir o editor"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Editor foi fechado inesperadamente"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Letra de Música salva"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Letras apagadas"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Sem letras salvas"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Conectado à {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Erro: Versão do MPD {} é muito antiga (necessária {})"
@@ -859,20 +859,20 @@ msgstr "Posição"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Fila"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Fila em %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Fila embaralhada"
 
@@ -1134,17 +1134,17 @@ msgstr "'{}' não pôde ser encontrado"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Fila limpa"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Salvar fila como"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Substituir %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} salvo"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f20e8fb5..0f789a14 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-11 19:43+0700\n"
 "Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Клавиша %s назначена для %s и %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Чат"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Ваше сообщение"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Сообщение не может быть отправлено"
 
@@ -447,23 +447,23 @@ msgstr "Плейлист удалён"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Удаление этого элемента невозможно"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Удалить плейлист %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Удалить плейлист {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Плейлист удалён"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Навигация"
 
@@ -754,62 +754,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Библиотека"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Текст отсутствует"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Таймаут получения текста после {} секунд"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Текст"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "загружается..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Редактор не выбран"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Не удалось запустить редактор"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Редактор неожиданно завершил работу"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Текст сохранён"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Текст удалён"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Сохранённый текст отсутствует"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Подключено к {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Ошибка: MPD версии {} устарел (необходим {})"
@@ -851,20 +851,20 @@ msgstr "Раздел"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Создать новый раздел"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Очередь"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Очередь на %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Очередь перемешана"
 
@@ -1126,17 +1126,17 @@ msgstr "Не удалось найти '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Очередь очищена"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Сохранить очередь как"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Заменить %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Сохранено в {}"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index da205fec..127d7e88 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-04 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sk <sk@li.org>\n"
@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Kláves %s priradený pre %s a %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Vaša správa"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať"
 
@@ -444,23 +444,23 @@ msgstr "Playlist bol odstránený"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Túto položku nie je možné odstrániť"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Odstrániť playlist %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Odstrániť playlist {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Playlist bol odstránený"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Prehliadať"
 
@@ -751,62 +751,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Knižnica"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Bez textu"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Po {} sekundách vypršal čas na získanie textu piesne"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Text piesne"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "načítam..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Editor nie je nastavený"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť editor"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Editor neočakávane skončil"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Text piesne uložený"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Text skladby bol odstránený"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Žiaden uložený text piesne"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Pripájam sa k {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Chyba: Verzia MPD {} je príliš stará (potrebná je {})"
@@ -853,20 +853,20 @@ msgstr "Partícia"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Vytvoriť novú partíciu"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Poradie"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Poradie na %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Poradie bolo zamiešané"
 
@@ -1127,17 +1127,17 @@ msgstr "Nepodarilo sa nájsť '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Vyčistené poradie"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Uložiť poradie skladieb ako"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Nahradiť %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Uložený {}"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 671f94cb..eb4e1ecc 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-30 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/ncmpc/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Tangent %s tilldelad %s och %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "Chatt"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "Ditt meddelande"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "Meddelande kunde inte skickas"
 
@@ -447,23 +447,23 @@ msgstr "Spellista borttagen"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Du kan inte ta bort det här föremålet"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Ta bort spellista %s?"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Ta bort spellista {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Spellista borttagen"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Filer"
 
@@ -754,62 +754,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Ingen text"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "Timeout för låttext inträffade efter {} sekunder"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Texter"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "laddar..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "Redigeraren inte konfiguerad"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "Kan inte starta redigeraren"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "Redigerare avslutade oväntat"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Text sparad"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Låttext raderad"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Inga sparade texter"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Ansluter till {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Fel: MPD version {} är för gammal ({} krävs)"
@@ -856,20 +856,20 @@ msgstr "Partition"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "Skapa ny partition"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "Kö"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "Kö på %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "Blandad kö"
 
@@ -1130,17 +1130,17 @@ msgstr "Kan inte hitta '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "Kön tömd"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "Spara kö som"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Ersätt %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "{} sparad"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5830ca7e..ccf5f906 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -414,8 +414,8 @@ msgstr "Bu öge silinemez"
 
 #: src/FileBrowserPage.cxx:254
 #, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "%s oynatma listesi silinsin mi?"
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "{} oynatma listesi silinsin mi?"
 
 #. translators: a dialog was aborted by the user
 #: src/FileBrowserPage.cxx:259 src/KeyDefPage.cxx:182 src/LyricsPage.cxx:388
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b1032edd..e0071aa0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-11 10:30+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Клавіша %s призначена до %s та %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr ""
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr ""
 
@@ -450,23 +450,23 @@ msgstr "Перелік програвання видалений"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Видалити цей елемент неможливо"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "Видалити перелік програвання"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "Видалити перелік програвання {}?"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Перелік програвання видалений"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "Огляд"
 
@@ -763,62 +763,62 @@ msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Немає тексту пісні"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Тексти пісень"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "завантаження..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr ""
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Текст пісні збережений"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "Текст пісні видалений"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "Немає збереженого тексту пісні"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "Встановлене з'єднання з {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "Помилка: MPD версії {} застаріла (необхідна {})"
@@ -861,20 +861,20 @@ msgstr "artist"
 msgid "Create new partition"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr ""
 
@@ -1138,17 +1138,17 @@ msgstr "Не вдається знайти '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr ""
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "Замінити %s [%s/%s] ? "
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "Збережений {}"
@@ -1338,9 +1338,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "невідомо"
 
-#~ msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
-#~ msgstr "Видалити перелік програвання %s [%s/%s] ? "
-
 #~ msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
 #~ msgstr "Застереження: невідомий колір - %s\n"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3e533472..99b4c951 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-14 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-19 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: Lilian Wang <li330wang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "按键 %s 分配给 %s 和 %s"
 
-#: src/ChatPage.cxx:60 src/ChatPage.cxx:185
+#: src/ChatPage.cxx:59 src/ChatPage.cxx:184
 msgid "Chat"
 msgstr "对话"
 
-#: src/ChatPage.cxx:154
+#: src/ChatPage.cxx:153
 msgid "Your message"
 msgstr "你的消息"
 
-#: src/ChatPage.cxx:164
+#: src/ChatPage.cxx:163
 msgid "Message could not be sent"
 msgstr "消息无法发出"
 
@@ -447,23 +447,23 @@ msgstr "播放列表已删除"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
-#: src/FileBrowserPage.cxx:235
+#: src/FileBrowserPage.cxx:234
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "此项目不能被删除"
 
-#: src/FileBrowserPage.cxx:243
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s?"
-msgstr "删除播放列表 %s？"
+#: src/FileBrowserPage.cxx:241
+#, c++-format
+msgid "Delete playlist {}?"
+msgstr "删除播放列表 {}？"
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
-#: src/FileBrowserPage.cxx:262
+#: src/FileBrowserPage.cxx:260
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "播放列表已删除"
 
 #. translators: caption of the browser screen
-#: src/FileBrowserPage.cxx:289 src/FileBrowserPage.cxx:360
+#: src/FileBrowserPage.cxx:287 src/FileBrowserPage.cxx:358
 msgid "Browse"
 msgstr "目录"
 
@@ -754,62 +754,62 @@ msgid "Library"
 msgstr "曲库"
 
 #. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/LyricsPage.cxx:203
+#: src/LyricsPage.cxx:202
 msgid "No lyrics"
 msgstr "无歌词"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:217
+#: src/LyricsPage.cxx:216
 #, c++-format
 msgid "Lyrics timeout occurred after {} seconds"
 msgstr "{}秒无法获取歌词"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:314 src/LyricsPage.cxx:322 src/LyricsPage.cxx:331
-#: src/LyricsPage.cxx:450
+#: src/LyricsPage.cxx:313 src/LyricsPage.cxx:321 src/LyricsPage.cxx:330
+#: src/LyricsPage.cxx:449
 msgid "Lyrics"
 msgstr "歌词"
 
 #. translators: this message is
 #. displayed while data is
 #. retrieved
-#: src/LyricsPage.cxx:318
+#: src/LyricsPage.cxx:317
 msgid "loading..."
 msgstr "正在载入..."
 
-#: src/LyricsPage.cxx:339
+#: src/LyricsPage.cxx:338
 msgid "Lyrics cache is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/LyricsPage.cxx:344
+#: src/LyricsPage.cxx:343
 msgid "Editor not configured"
 msgstr "未配置编辑器"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:374 src/LyricsPage.cxx:391
+#: src/LyricsPage.cxx:373 src/LyricsPage.cxx:390
 msgid "Can't start editor"
 msgstr "无法打开编辑器"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:394 src/LyricsPage.cxx:398
+#: src/LyricsPage.cxx:393 src/LyricsPage.cxx:397
 msgid "Editor exited unexpectedly"
 msgstr "编辑器异常退出"
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/LyricsPage.cxx:420
+#: src/LyricsPage.cxx:419
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "歌词已保存"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:426
+#: src/LyricsPage.cxx:425
 msgid "Lyrics deleted"
 msgstr "歌词已被删除"
 
-#: src/LyricsPage.cxx:427
+#: src/LyricsPage.cxx:426
 msgid "No saved lyrics"
 msgstr "没有歌词"
 
-#: src/Main.cxx:107
+#: src/Main.cxx:104
 #, c++-format
 msgid "Connecting to {}"
 msgstr "连接到服务器 {}"
 
-#: src/Main.cxx:123
+#: src/Main.cxx:120
 #, c++-format
 msgid "Error: MPD version {} is too old ({} needed)"
 msgstr "错误: MPD版本{}过低 (需要 {})"
@@ -856,20 +856,20 @@ msgstr "分区"
 msgid "Create new partition"
 msgstr "创建新分区"
 
-#: src/QueuePage.cxx:309
+#: src/QueuePage.cxx:308
 msgid "Add"
 msgstr "增加"
 
-#: src/QueuePage.cxx:374 src/QueuePage.cxx:660
+#: src/QueuePage.cxx:373 src/QueuePage.cxx:659
 msgid "Queue"
 msgstr "播放列表"
 
-#: src/QueuePage.cxx:376
+#: src/QueuePage.cxx:375
 #, c-format
 msgid "Queue on %s"
 msgstr "播放列表 %s"
 
-#: src/QueuePage.cxx:612 src/player_command.cxx:63
+#: src/QueuePage.cxx:611 src/player_command.cxx:63
 msgid "Shuffled queue"
 msgstr "随机播放列表"
 
@@ -1130,17 +1130,17 @@ msgstr "找不到 '{}'"
 msgid "Cleared queue"
 msgstr "清空播放列表"
 
-#: src/save_playlist.cxx:74
+#: src/save_playlist.cxx:75
 msgid "Save queue as"
 msgstr "播放列表另存为"
 
-#: src/save_playlist.cxx:97
+#: src/save_playlist.cxx:98
 #, c-format
 msgid "Replace %s?"
 msgstr "替换 %s?"
 
 #. success
-#: src/save_playlist.cxx:122
+#: src/save_playlist.cxx:123
 #, c++-format
 msgid "Saved {}"
 msgstr "保存到 {}"
diff --git a/src/FileBrowserPage.cxx b/src/FileBrowserPage.cxx
index 9a7a22a7..0f510fe4 100644
--- a/src/FileBrowserPage.cxx
+++ b/src/FileBrowserPage.cxx
@@ -237,10 +237,9 @@ FileBrowserPage::HandleDelete(struct mpdclient &c)
 		}
 
 		const auto *playlist = mpd_entity_get_playlist(entity);
-		char prompt[256];
-		snprintf(prompt, sizeof(prompt),
-			 _("Delete playlist %s?"),
-			 Utf8ToLocaleZ{GetUriFilename(mpd_playlist_get_path(playlist))}.c_str());
+
+		const auto prompt = fmt::format(fmt::runtime(_("Delete playlist {}?")),
+						(std::string_view)Utf8ToLocale{GetUriFilename(mpd_playlist_get_path(playlist))});
 
 		if (co_await YesNoDialog{screen, prompt} != YesNoResult::YES)
 			co_return;