feat: add `relay replay` to test handoffs against any agent

[Manavarya09]

Replay a saved handoff file against any agent for testing and comparison. Useful for benchmarking agents and debugging handoff quality. Supports --dry-run.