test(e2e): update the macOS dock goldens

The sidebar catalog counts changed as library screens were added, the title
bar tint changed slightly, and in Arabic the Dock screen title is now
translated and the sidebar uses the Latin digits the shell pins.

Author: jmeistrich