Merge pull request #2347 from sandeepyadav-lt/atx-6272-prod

Rename "analytics-build-comparison" to "analytics-build-insights" and delete the old documentation file. Add new documentation for "Build Insights" along with related images for better test build analysis.

Author: Ishavyas9