fix(mobile): correct Estonian register and new-session copy (#9465)

Every Estonian value that addressed the reader in the formal plural now
uses the singular register the rest of the catalog uses. The new-session
screen names the code-host provider once, uses one word for prompt, names
the commit-and-push action, and describes the remote run target the way
the current English copy does.

Author: iscekic