Polish Spanish copy for product consistency

[Kalebtron1]

Why this matters

Spanish should feel native and consistent across the whole product.

Problem

Some Spanish copy is literal or inconsistent across screens.

Scope

• Standardize wallet, credit, and transaction wording.
• Improve phrasing for mobile readability.
• Keep the tone aligned across all product surfaces.

Setup Steps

• Clone the repository and run npm install at the repo root.
• Run npm run dev and switch to Spanish.
• Run npm run build to ensure the copy changes do not break the app.

File Paths

• src/App.tsx
• src/pages/Login.tsx
• src/pages/Onboarding.tsx
• src/components/WalletSetupModal.tsx
• src/components/CreditSection.tsx

Implementation guidance

• Review the Spanish locale strings for tone and terminology.
• Align the wording across login, onboarding, and wallet flows.
• Keep labels short enough for mobile layouts.

Acceptance criteria

• PR updates the Spanish copy across the affected screens.
• Reviewer can compare English and Spanish and see consistent terminology.
• Mobile layouts do not overflow because of longer text.

Validation

• Inspect the translated screens on a mobile width.
• Check for truncation or clipping in buttons and alerts.

PR requirements

• Include Closes #68.
• Include before/after behavior notes.

Complexity

• Trivial (50 points)

[codefather2026]

@codefather2026 has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 6th wave.

Hi maintainer, i will like to solve this issue

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @codefather2026 to this issue.

[Kezlarry]

@Kezlarry has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 6th wave.

Please maintainer assign this issue to me I'm confident that I can solve it my eta is 4 hours

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @Kezlarry to this issue.

[Carlys17]

@Carlys17 has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 6th wave.

Hi maintainers, I’d like to work on this issue.

I’ll review the Spanish copy across the product, make it more natural and consistent, align terminology across screens, and keep the PR focused on copy changes only.

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @Carlys17 to this issue.

[paulinaapeh8]

@paulinaapeh8 has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 7th wave.

trust me i can would like to work on this issue

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @paulinaapeh8 to this issue.

[tobiadewola41-eng]

@tobiadewola41-eng has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 7th wave.

can i work on this ETA 20mins

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @tobiadewola41-eng to this issue.

[sunnykid-02]

@sunnykid-02 has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 8th wave.

I’d like to work on this issue because consistent Spanish copy is important for delivering a polished and trustworthy product experience. Inconsistent terminology, tone, or translations can make interfaces feel fragmented and may cause confusion for users, especially across navigation, forms, notifications, and product workflows.

I have experience working with product interfaces, localization, and content consistency.

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @sunnykid-02 to this issue.

[yellowmam77]

@yellowmam77 has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 8th wave.

Hi Maintainer! I'm a senior developer with experience building high-quality, production-ready software. I'd love to take on this issue and deliver a clean, well-tested solution that aligns with the project's standards. Please assign it to me—I'm ready to get started and contribute effectively.

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @yellowmam77 to this issue.