Add support for block-based themes

[marklchaves]

Update the plugin so that User Menus settings show up when editing the site menus in the Navigation block in the theme editor (e.g., Twenty Twenty-Two theme).