Add `preferred-citation` key to CITATION.cff after JOSS paper is released

We can use `cffconvert` to test that the CITATION.cff file is correct, or something like https://github.com/JuliaLang/julia/pull/44062 to be more robust.