Lock logic is too strict when performing compaction

[MiguelSCruz]

ClosedSegments lock for reads during the whole compaction process which isn't necessary when using a copy-on-write approach. After retrieving the segmentsToCompact the old segments can be accessed until the new ones take place.