Set Dataset License and Custom Terms Use Case

Inspired from Edit terms page, related to 2025 Q3 features.

We have Use Case for Getting Available Licenses Terms  https://github.com/IQSS/dataverse-client-javascript/pull/358 merged, now set the license for a dataset is needed as the next step.

Waiting for https://github.com/IQSS/dataverse/pull/11815