Pip Installation of odmltables fails for Python 3.12

The current pip version of odmltables 1.0.1 fails to install with the most recent Python version 3.12. The switch to toml proposed in #126 seems to fix the issue, so it's high time to merge this PR and make a new release.