Eliminate expect/unwrap in upgrade-governance production paths

[observerr411]

• Location: contracts/upgrade-governance/src/lib.rs:71,106,133,158,168
• Problem: Proposal lookup and vote iteration rely on expect/unwrap.
• Resolution criteria: Convert to safe access patterns and typed proposal-state errors.

[Edoscoba]

@Edoscoba has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 3rd wave.

I’d like to work on this.

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @Edoscoba to this issue.