Add local development guide and env setup instructions

[KGFCH2]

Summary

Document the local development process, including environment variable setup and project startup commands.

Details

• Improves README local development section
• Adds example env usage
• Helps new contributors run the app locally

Acceptance Criteria

• Local dev instructions are clear
• .env.local.example guidance is included
• Commands for install/dev/build are documented