diff --git a/Resources/Locale/en-US/_ES/masks/masks.ftl b/Resources/Locale/en-US/_ES/masks/masks.ftl
index e3a060aa4c..bd87973424 100644
--- a/Resources/Locale/en-US/_ES/masks/masks.ftl
+++ b/Resources/Locale/en-US/_ES/masks/masks.ftl
@@ -79,8 +79,8 @@ es-mask-demolitionist-name = Demolitionist
 es-mask-demolitionist-desc = As a Demolitionist, you have been trained by the Syndicate for both controlled and uncontrolled "demolitions"--including in the use of explosive implants, should things turn out that way.
 
 # Oddballs
-es-mask-syndie-superfan-name = Syndie Superfan
-es-mask-syndie-superfan-desc = As the Syndicate's biggest fan, you're a member of crew and win with them, unless the entire traitors team dies, upon which you switch sides and gain a new mask.
+es-mask-sleeper-agent-name = Sleeper Agent
+es-mask-sleeper-agent-desc = As a covert operative, you're a member of crew and win with them, unless the entire traitors team dies, upon which you switch sides and gain a new mask.
 
 # Meta
 es-objective-issuer-mask = Mask
diff --git a/Resources/Prototypes/_ES/MaskSets/traitoradjacent.yml b/Resources/Prototypes/_ES/MaskSets/traitoradjacent.yml
new file mode 100644
index 0000000000..0e77335aae
--- /dev/null
+++ b/Resources/Prototypes/_ES/MaskSets/traitoradjacent.yml
@@ -0,0 +1,6 @@
+- type: esMaskSet
+  id: TraitorAdjacent # roles which are not traitors but are adjacent to them in the game.
+  masks:
+    ESSleeperAgent: 0.7
+    ESVandal: 0.1
+    ESMercenary: 0.2
diff --git a/Resources/Prototypes/_ES/Masks/traitor.yml b/Resources/Prototypes/_ES/Masks/traitor.yml
index 96118452f8..da90f75d47 100644
--- a/Resources/Prototypes/_ES/Masks/traitor.yml
+++ b/Resources/Prototypes/_ES/Masks/traitor.yml
@@ -67,10 +67,10 @@
 # Non-traitor masks that are dependent on traitors
 - type: esMask
   parent: ESBaseCommandSecRestricted # same restriction as traitors
-  id: ESSyndieSuperfan
-  name: es-mask-syndie-superfan-name
+  id: ESSleeperAgent
+  name: es-mask-sleeper-agent-name
   troupe: ESCrew
-  description: es-mask-syndie-superfan-desc
-  color: lightpink
+  description: es-mask-sleeper-agent-desc
+  color: darkturquoise
   mindComponents:
   - type: ESSuperfan
diff --git a/Resources/Prototypes/_ES/Masquerades/redcarpet.yml b/Resources/Prototypes/_ES/Masquerades/redcarpet.yml
index f73a42b227..8cb4857c1d 100644
--- a/Resources/Prototypes/_ES/Masquerades/redcarpet.yml
+++ b/Resources/Prototypes/_ES/Masquerades/redcarpet.yml
@@ -7,13 +7,13 @@
   gameRules: []
   masquerade:
     defaultMask: "ESCrewmember/ESVIP"
-    superfanTarget: "ESSubverter"
+    superfanTarget: "#Traitors"
     roles:
       6: ["ESMarauder", "ESInfiltrator", "#Filler", "ESVIP", "ESVandal", "ESMercenary"] # 0 generic crew, 2 traitors
       7: ["ESMartyr"]
       8: ["ESVIP"]
       9: ["ESVeteran"]
-      10: ["ESSyndieSuperfan"]
+      10: ["#TraitorAdjacent"]
       11: ["ESVIP"]
       13: ["ESAssassin"]  # 0 generic crew, 3 traitors.
       14: ["#Jesters"]
diff --git a/Resources/Prototypes/_ES/Masquerades/traitors.yml b/Resources/Prototypes/_ES/Masquerades/traitors.yml
index 826079c591..89b9b2cb80 100644
--- a/Resources/Prototypes/_ES/Masquerades/traitors.yml
+++ b/Resources/Prototypes/_ES/Masquerades/traitors.yml
@@ -7,13 +7,13 @@
   gameRules: []
   masquerade:
     defaultMask: "ESCrewmember"
-    superfanTarget: "ESSubverter"
+    superfanTarget: "#Traitors"
     roles:
       6: ["ESMarauder", "ESInfiltrator", "#Filler(2)", "ESVandal", "ESMercenary"] # 0 generic crew, 2 traitors
       7: ["ESMartyr"]
       8: ["#Filler"]
       9: ["ESVeteran"]
-      10: ["ESSyndieSuperfan"]
+      10: ["#TraitorAdjacent"]
       11: ["#Antagonistic"]
       13: ["ESAssassin"]  # 0 generic crew, 3 traitors.
       14: ["#Jesters"]
diff --git a/Resources/Prototypes/_ES/Objectives/traitor.yml b/Resources/Prototypes/_ES/Objectives/traitor.yml
index 082c8f96c3..aad6d3c723 100644
--- a/Resources/Prototypes/_ES/Objectives/traitor.yml
+++ b/Resources/Prototypes/_ES/Objectives/traitor.yml
@@ -28,7 +28,7 @@
     invert: true
   - type: ESTargetMaskBlacklist
     maskBlacklist:
-    - ESSyndieSuperfan
+    - ESSleeperAgent
   - type: ESKillTargetObjective
 
 ### Sabotage objectives