fix(registry): restrict same-module suffix resolution to self/namespace receivers

fix(registry): restrict same-module suffix resolution to self/namespace receivers #636