ci: test-tsan is a no-op stub — wire a real ThreadSanitizer target (esp. for the lock-free slab)

ci: test-tsan is a no-op stub — wire a real ThreadSanitizer target (esp. for the lock-free slab) #586