Consolidate use of global or user-level `pip install` calls

## Description

`.github/workflows/test_pip_install.yaml` currently uses a mix of `pip install` and `pip install --user` calls during installation. These should be consolidated into either global or user-level calls.