Update PipPackageManager and tests for Windows

[ryanmrichard]

          For Windows systems, this path is `set(Python3_EXECUTABLE "${venv_dir}/Scripts/python.exe")`.

Originally posted by @zachcran in #142 (comment)