在翻译时，应当保留原文的断句位置还是进行一些修改 #1172
-
|
来源：#1170 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
Replies: 4 comments 2 replies
-
|
刚才谈及的不是语序问题，而是语句节奏问题，或者说是断句问题。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
已更改。我认为应该考虑到中英习惯的不同，更偏向与中文的断句，毕竟是给中国人看的。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
针对具体的那个句子，这里有一个类似的句子： |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
为什么还要讨论这个，答案显而易见是适当修改啊 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:翻译腔 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%90%E5%8C%96%E4%B8%AD%E6%96%87 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
为什么还要讨论这个，答案显而易见是适当修改啊