Integrate `epiautogp` end-to-end tests into general end-to-end testing

[SamuelBrand1]

This issue about merging the epiautogp end-to-end tests into the repo tests and CI, this is the final step before the model can be added to the short-term forecasting workflow