Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

希望能增補收錄的 國字+注音 列表 #5

Open
IanHo79 opened this issue May 29, 2020 · 19 comments
Open

希望能增補收錄的 國字+注音 列表 #5

IanHo79 opened this issue May 29, 2020 · 19 comments
Labels
question Further information is requested

Comments

@IanHo79
Copy link

IanHo79 commented May 29, 2020

測試環境為 "Bpmf Zihi KaiStd" + LibreOffice Calc 6.3 for macOS 10.13 右鍵彈出式功能表\字元\字型\功能\多種可供勾選的選項。
這裡會「奢望」開發者能增補收錄以下 國字+注音 列表。
這裡並附上收錄理由論述。
有些字同時會有「語音」和「讀音」,因為"Bpmf Zihi KaiStd"有些字只有收錄語音、有些字只有收錄讀音,這裡會奢望「語音」和「讀音」同時都收錄。
也奢望依據既有通俗口語習慣,能收錄某些「又音」和「舊音」。

【參】注音ㄙㄢ
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000038923
「國語小字典」
http://dict.mini.moe.edu.tw/cgi-bin/gdic/gsweb.cgi?o=ddictionary&searchid=D0002802&framefile=frame04.htm&

【耶】注音 ㄧㄝ
譯音用字。如:「耶穌」、「耶和華」。
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010763

【那】注音ㄋㄟˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002964

【哪】注音ㄋㄟˇ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002961

【靡】注音ㄇㄧˊ
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000004445
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000001356
【靡爛】
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000004446
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000030864

【獴】注音ㄇㄥˊ
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzA3MzQz

【鱒】注音 ㄗㄨㄣ
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000037658

【法】奢望能收錄「舊音」四聲的「ㄈㄚˋ」,傳統口語上,三聲的「ㄈㄚˇ國」唸起來,真的聽起來怪怪的、有些突兀,「ㄈㄚˋ國」順口很多。
「ㄈㄚˇ國」的口語唸起來,就好像在這個世代某些臺灣網紅會把原本四聲的「偽(ㄨㄟˋ)娘」,口語唸成三聲的「(ㄨㄟˇ)娘」那樣,真的很突兀。
【法國(France)】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000033706
【法郎】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000033681

【疱】注音ㄆㄠˋ
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000002730
【疱疹】
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000002731
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000023512

緥ㄅㄠˇ
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAzNzQ2LTAwMQ
【繈緥】注音 ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000101879

【喪】注音ㄙㄤˋ
「國語小字典」
http://dict.mini.moe.edu.tw/cgi-bin/gdic/gsweb.cgi?o=ddictionary&searchid=D0001953&framefile=frame04.htm&
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000038974
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010099

【帖】注音ㄊㄧㄝ
http://dict.mini.moe.edu.tw/cgi-bin/gdic/gsweb.cgi?o=ddictionary&searchid=D0000252&framefile=frame04.htm&
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000010855
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002675

【撮】注音ㄘㄨㄛ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009863

【這】注音ㄓㄟˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007722

【邋遢】
注音 「ㄌㄚ」 ㄊㄚˋ (變)ㄌㄚ ˙ㄊㄚ
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000013185
ㄌㄚˊ 「˙ㄊㄚ」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000059200

【咋】注音ㄓㄚˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007654
「咋唶」
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000114741

癡 注音(2)ㄔˊ
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAyNjkxLTAwMQ

【朴】注音ㄆㄧㄠˊ
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=W00000003101
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000892

【燠】注音ㄠˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010411
【燠熱】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000164318

【唧】注音ㄐㄧ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005327
【唧唧咕咕】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000087366

【釃】注音ㄌㄧˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003423

【敖】注音 ㄠˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010400
【笑敖】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000107304

【听】注音 (一)ㄧㄣˇ (二)ㄊㄧㄥ (三)ㄊㄧㄥˋ (四)ㄧˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000011129
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMjk0

【啐】注音˙ㄑ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006216
(一)ㄘㄨㄟˋ (二)ㄗㄚˊ
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMzUw
˙ㄑ
ㄘㄨㄟˋ
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=144248

【酩】注音ㄇㄧㄥˇ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000001495
【酩酊大醉】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000032630

【軋】注音ㄓㄚˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007635
【軋鋼】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000114688

【嚼】注音ㄐㄧㄠˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005701

【嗟】注音ㄐㄧㄝˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000005626
(又音)ㄐㄩㄝ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006082
【咄嗟】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000047977

【擰】注音ㄋㄧㄥˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000003119

册 注音 (1)ㄔㄞˇ (2)ㄘㄜˋ
奢望能收錄的異體字
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwMjk3LTAwMQ

双 注音 (1)ㄕㄨㄤ (2)ㄕㄨㄤˋ
奢望能收錄的異體字
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTA0NDYzLTAwNA

卐 ㄨㄢˋ
奢望能收錄的異體字
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=205613

【賃】注音(讀音)ㄖㄣˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009264

【液】注音(讀音)ㄧˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010661

【血】注音(讀音)ㄒㄩㄝˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007361

【熟】注音(讀音)ㄕㄨˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009095

【瘩】注音(語音)˙ㄉㄚ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000001920
字詞 【疙瘩】
注音 ㄍㄜ ˙ㄉㄚ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000067920
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000015825

【畦】注音(讀音)ㄒㄧ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006789

【掖】注音(讀音)ㄧˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010662

【杷】注音(語音)˙ㄆㄚ (又音)˙ㄅㄚ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000596
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000037
【枇杷】
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000002980
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000024642

【漱】注音(語音)ㄙㄡˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010074
【盥漱】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000074230

【薄】注音(語音)ㄅㄠˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000214
【臉皮薄】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000064325

【遍】注音(語音)ㄆㄧㄢˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000935
【歷遍】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000062590
【遍及】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000025461

【骰】注音(語音)ㄕㄞˇ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008874

【舳】注音(語音)ㄓㄡˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000007767
【舳艫】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000118238

【阿】注音(又音)ㄚˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010250
【阿哥】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000146613
【大阿哥】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000041796

【怎】注音(又音)ㄗㄜˇ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009488
【怎麼搞的】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000139003

【什】注音(又音)ㄕㄜˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000008842
【什麼】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000131338

【恣】注音(又音)ㄗ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009398

【萄】注音(又音)˙ㄊㄠ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000002524
【葡萄】
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000003458
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000026380

【鏃】注音(又音)ㄘㄨˋ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009851
【箭鏃】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000093762

【亞】注音(又音)ㄧㄚˇ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010743
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000010725
【以賽亞(Isaiah)】
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000150843

【啪】注音(又音)ㄆㄧㄚ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000874
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNjAx

【蝙】注音(又音)ㄅㄧㄢˇ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000000482

【夊】注音(又音)ㄘㄨㄟ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009883

【穹】注音(又音)ㄑㄩㄥˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000006737

【雌】注音(又音)ㄘˊ
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000009722


還有其他好多個字,我還在整理與評估中。

@ButTaiwan
Copy link
Owner

ButTaiwan commented Jun 5, 2020

目前傾向是《一字多音審訂表》有收的字,讀音就以《一字多音審訂表》為準。

讀音收錄原則: https://github.com/ButTaiwan/bpmfvs/tree/master/phonetic

這個抉擇很困難。
不是不能理解收錄一些通俗音,可以比較符合習慣。
但也容易造成編排選擇時容易誤選到通俗音的問題……。

基於注音字型主要用於編製教材等需求的前提,所以目前還是決定先以《一字多音審訂表》為準。
不然各方來源讀音都混進來,實在會很大雜燴。
例如之前才有人反應想要用來排佛經,是否可以收錄佛經用的特殊讀音(唔)

實際上之前實驗性寫程式對照《一字多音審訂表》教育部這些辭典的收錄音,好像數百字都有讀音、又音未收,或是兩者聲調不同的差異。這些全部都視為多音字,似乎暴增很大....

P.S. 這個檔案是教育部《重編國語辭典》收錄的字音(目前只有《一字多音審訂表》範圍以外的字才依照這個表):
https://github.com/ButTaiwan/bpmfvs/blob/master/phonetic/phonic_table_B.txt

要收此表之外的讀音,最好需要有強烈的積極理由。
我自己倒是想到一個,下一版會加:

  • 蚋:ㄌㄚˋ (台北地名「加蚋」,萬大線通車後會變成捷運站名)

如果有其他台灣地名特殊讀音等,應該可以列入收錄參考。

==
另外,超過Big5範圍的字,可以收,不過為了避免大量增加,目前主要是收非異體字,而是真正缺字的外字為主。例如部首用字、化學元素用字等(主要就是教育上可能會比較有機會用到的字)。

https://github.com/ButTaiwan/bpmfvs/blob/master/big5_merge.txt

例如,收了「册」,要不要收「删」?如果「册」該收,那「爲」該不該收?
這樣推論下去收字數量可能會暴增。

如果能有個更積極應該收的理由會比較好。例如以我自己的想法,接下來可以考慮收這些字(後方是理由):

  • 辶、糹:偏旁的變體,在教材上或許會很常用
  • 着、邨:香港文化上常用的異體字
  • 緥、絝:特定詞彙上習慣用不同偏旁的異體(緥這是你有列的字)

@ButTaiwan ButTaiwan added the question Further information is requested label Jun 5, 2020
@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Jun 5, 2020

基於個人「自私」的理由,我會「奢望」只要有收錄在這份試算表列表內的所有「國字、部件、部首正體(+部首變體)」,只要其國字發音有列在中華民國公家機關官方發行的國語文資料庫網站內(教育部國語辭典群、全字庫 等等),就給他收錄發音。
https://sites.google.com/site/ianho7979/roctwmoepolyphone_unofficial_third-party_reproduction
我承認我第一個想到的理由是「自私」的,我會「奢望」像這樣一套 國字+注音 字形,能夠 包含/相容 到 所謂的 六年級末段班世代 的臺灣民眾,所學習到的 體制內的 國語發音+國字筆畫規範。
至於基於公益性質的理由,我得再想想還什麼樣的理由,可以既公益又強烈。
「爲」「着」我認為「不該收」,至少在我個人的小學~高中階段(198X末~整個199X),「手寫經驗值」是「零」。「辶、糹、緥」我非常贊成「一定要收錄」。

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Jun 5, 2020

補充延伸話題,【這】注音ㄓㄟˋ。這個世代有些臺灣網紅會自以為是的在中文字幕內做效果,把【這】用"J"替代。但明明【這】的注音就包含了「ㄓㄟˋ」,根本就不必多此一舉的用"J"替代。

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Jun 5, 2020

再一個補充,我的推薦選用字的列表中之所以包含《國語辭典簡編本》的參考網址,因為教育部官網的電子辭典介紹網頁寫的:
https://www.naer.edu.tw/files/11-1000-962.php?Lang=zh-tw
本典收錄約4萬5千字詞,所收字詞依據字詞頻統計結果,以現代漢語為主,採淺白語體編寫,部分詞目提供全文朗讀及圖片,屬多媒體辭典。「主要適用於國中小學生及華語學習者」。

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Jun 5, 2020

又想到之前的經歷,教育部異體字字典官網頁面內有一個字典附錄查詢功能是「正字表」,但其功能僅供網頁模式,目前總共29922筆資料,但網站頁面功能一次只能列出二十筆資料。
我認為這樣查閱「很沒有」效率,於是嘗試投遞教育部長民意信箱,建議公家機關把所謂的「正字表」編輯成所謂的試算表格式的單檔模式放在字典網站供民眾下載,讓民眾可以單檔下載於本機內查閱,這樣查閱資料「會更有效率」。至於公家機關到底願不願意把「正字表」編輯成單檔模式供民眾下載,我就不得而知了。

@ButTaiwan
Copy link
Owner

我還是傾向目前先依《一字多音審訂表》為準,原則上不收其他讀音。
有空的時候可以來做這幾本字典與《一字多音審訂表》的讀音對照表,做進一步判斷。

==
另外以異體字來說,我記得60年代國語課本其實有在用「着」字(不確定,待考)。
早年國語課本用字其實很紛雜,例如下面這個版本(60年代?)用了 裏、温。

image

最早期甚至是用 挂、囘。

image

但反而是 双 應該沒有出現在國語課本過。

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Jun 10, 2020

除了《一字多音審訂表》之外,個人另外也強力推薦參考收錄「教育部 國語小字典」
http://dict.mini.moe.edu.tw/

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Jun 11, 2020

補充一個我個人認為「不該」收錄「爲」的理由:
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=212258
其中「部件」的欄位裡頭,可以發現其中一個部件是「特」。
會對拆部件造成麻煩事的字,建議不要收錄。

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Jun 30, 2021

再補充,這裡是我個人推薦可以參考收錄選字與對應注音符號組合的範圍:
中華民國教育部國語小字典
http://dict.mini.moe.edu.tw/
中華民國教育部國字標準字體筆順學習網
https://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/
中華民國教育部國語一字多音審訂表民國101年版+民國109年版
https://language.moe.gov.tw/files/people_files/初稿.pdf
http://163.27.155.30/~school/uploads/tad_web/tmp/17053/教育部《國語一字多音審訂表》國民中小學國語文教科書用字審訂成果初稿.pdf
中華民國行政院國發會全字庫「第一字面」
https://data.gov.tw/dataset/5961
中華民國八十三年七月 國語文教育叢書第九 國字標準字體教師手冊 標準字體寫法要點參考資料
http://language.moe.gov.tw/001/Upload/files/SITE_CONTENT/M0001/STD/c4.htm?open
http://language.moe.gov.tw/001/Upload/files/SITE_CONTENT/M0001/STD/suo.htm?open
中華民國八十六年三月 臺灣學術網路三版 國語文教育叢書第二十二 國字標準字體研訂原則 研訂標準字體之通則(總原則的說明)
http://language.moe.gov.tw/001/Upload/files/SITE_CONTENT/M0001/BIAU/c12.htm?open
http://language.moe.gov.tw/001/Upload/files/SITE_CONTENT/M0001/BIAU/tung.htm?open
中華民國八十六年三月 臺灣學術網路三版 國語文教育叢書第二十二 國字標準字體研訂原則 研訂標準字體之分則(較詳原則的說明)
http://language.moe.gov.tw/001/Upload/files/SITE_CONTENT/M0001/BIAU/fen.htm?open
中華民國八十五年八月 國語文教育叢書第十九 常用國字辨似
https://language.moe.gov.tw/001/Upload/files/site_content/M0001/biansz/c9.htm

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Feb 15, 2022

奢望「朴」能增加「ㄆㄧㄠˊ」這組發音,用於姓氏。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/朴槿惠
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/朴姓
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3101

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented Feb 1, 2023

奢望「黑」能增加注音「ㄏㄟˇ」,
參考資料:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=4797#order3

奢望「嚷」能增加注音「ㄖㄤ」、「˙ㄖㄤ」,
用來呈現聲音效果字。
參考資料:
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=36296
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=136236

奢望「嘞」能增加注音「ㄌㄜˋ」、「ㄌㄜ」、「ㄌㄟ」、「˙ㄌㄟ」,
用來呈現聲音效果字。
參考資料:
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=TjAwMDAz
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=214577

奢望「哢」能增加注音「ㄌㄨㄥˋ」,
用來呈現聲音效果字。
參考資料:
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAwMzMx

奢望「喀」能增加注音「ㄎㄚˋ」、「ㄎㄜˋ」,
譯音用字和聲音效果字。
參考資料:
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAwNjIx

奢望「㗑」能增加注音「˙ㄅㄞ」、「ㄅㄞ」、「ㄅㄟ」,
語氣用字和聲音效果字。
參考資料:
https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/469

奢望「咧」能增加注音「ㄌㄧㄝ」、「ㄌㄧㄝˊ」,
用來呈現聲音效果字。
參考資料:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=3510

奢望「慌」能增加注音「˙ㄏㄨㄤ」,
參考資料:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=5266#order2

奢望「挲」能增加注音「.ㄕㄚ」、「.ㄙㄚ」,
參考資料:
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjAxMzA1

奢望「索」能增加注音「ㄙㄨㄛˊ」,
參考資料:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=145600

奢望「奘」能增加注音「ㄓㄨㄤˇ」,
用來呈現北方方言。
參考資料:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=8143#order2

奢望「拽」能增加注音「ㄓㄨㄞ」,
參考資料:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=8087#order3

@urochordate
Copy link

urochordate commented May 5, 2023

楔子的楔一字在教育部國語辭典詞條發音為四聲「謝」,
在字條則標記為「謝」,又音「些」

目前的字庫中似乎只有「些」的發音,希望能增加四聲的音標,或是直接修改為四聲,因一聲被註明為又音

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=6938&la=0&powerMode=0
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=106223&la=0&powerMode=0

@ButTaiwan
Copy link
Owner

楔子的楔一字在教育部國語辭典詞條發音為四聲「謝」, 在字條則標記為「謝」,又音「些」

本專案收錄讀音以《一字多音審訂表》為準。

image

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented May 6, 2023

我做了一個嘗試,把維基百科上的元素週期表,
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/元素周期表
有搭配中文字的前118個元素,和「ㄅ字嗨注音標楷」對照一輪,
「ㄅ字嗨注音標楷」目前就缺「117鿬」「118鿫」,其他元素用字都有了。
然而我發現「CNS11643全字庫」居然「沒有」收錄「117鿬」「118鿫」,國家單位的進度有些太慢了。
然後我比對了收錄發音的差異:

「105𨧀」
(教育部 修訂本、異體字字典 找不到。)
全字庫
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=733552
呈現的是「ㄒㄧˊ」「ㄒㄧˇ」「ㄒㄧㄚˋ」三組音。

「107𨨏」
(教育部 修訂本、異體字字典 找不到。)
全字庫
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=733734
呈現的是「ㄊㄢˊ」。

「109䥑」
(教育部 修訂本 找不到。)
異體字字典
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QjA1MzQ2LTAwNw
全字庫
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=219980
呈現的是「ㄨㄢˇ」。

「111錀」
(教育部 修訂本 找不到。)
異體字字典
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE1MDA1
呈現的是「ㄌㄨㄣˊ」「ㄈㄣ」。
全字庫
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=154447
呈現的是「ㄈㄣ」「ㄌㄨㄣˊ」。

「113鉨」
(教育部 修訂本 找不到。)
異體字字典
https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QzE0ODkz
呈現的是(一)ㄋㄧˇ (二)ㄋㄧㄝˋ (三)ㄒㄧˇ。
全字庫
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=278850
呈現的是「ㄋㄧˇ」。

有機會增補以上的發音嗎?

@ButTaiwan
Copy link
Owner

ButTaiwan commented May 6, 2023

化學領域很多元素用字、化學名詞用字,基於化學造字法,跟古文罕用字恰好長得一樣。 例如「羥」字,原意是一種羊,讀音為「ㄎㄥ」;但在化學領域,則是「氫氧」連讀的「ㄑㄧㄤˇ」音,唸成「ㄎㄥ」反而是不合理的。
目前元素讀音、有機化合物等讀音,採用的是教育部國教院的《化學命名原則》,不過此表只列到111。詳請參考:
https://github.com/ButTaiwan/bpmfvs/tree/master/phonetic

原子序112後的字,國教院有另外公告中文譯字與讀音:
image
(順序跳號應該是因為元素發現、命名順序當初實際上就跳號)

國教院公布用字後,馬上就有編入CNS11643,且已經加入Unicode緊急用字,這兩個字都放在BMP基本平面區。
原子序117:鿬 T4-6E5D / 原子序118:鿫 T5-7C54

但因為這兩個字都在 2018 年才加入 Unicode 11.0,實務上包括思源系列,幾乎沒有字型支援,所以當時才研判收到原子序116為止。因為原子序110~116都跟古文罕用字撞字,反而很多字型不太會缺字。

--

另外,全字庫是各參考來源中讀音參考價值最低的,本專案基本上不收全字庫的讀音。
(全字庫很多字的讀音單純是為了讀音檢索而收的,收了很多有邊讀邊的字音;像是明明是日本國字、越南字喃的字,卻有標註國語讀音。)

image

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented May 6, 2023

google之後東翻西找終於在 國教院樂詞網 找到了,
化學命名原則第四版.pdf
化學名詞-化學元素一覽表ODS

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented May 8, 2023

延伸話題,因為ButTaiwan提供的方向,我又找到了 國家教育研究院樂詞網 發行的「化學名詞-化學名詞用字之讀音 ODS」。該文件檔內有155個化學名詞用字例字,和其對應的部首、讀音等列表資料。我本來會以為全字庫應該要支援這份表格內列出的全部的用字才對,結果全字庫還是「缺漏」了十幾個字。交叉比對「化學名詞-化學名詞用字之讀音 ODS」、全字庫、教育部國語辭典群,還會發現好幾個化學名詞用字的 讀音、部首 等屬性資料都「不一致」,讓我很傷腦筋。

@IanHo79
Copy link
Author

IanHo79 commented May 9, 2023

我終於找到了全字庫的原子序117、118的用字,原來全字庫放在私人造字區。我是把全字庫字形檔用fontforge挖出來用肉眼地毯式瀏覽,再從碼位反推的。
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=290397
https://www.cns11643.gov.tw/wordView.jsp?ID=359508

國教院發行的 化學名詞-化學名詞用字之讀音 ODS,我地毯式比對,目前我還剩下【艹米】、【艹快】找不到現成的獨立碼位向量圖字元。

@urochordate
Copy link

想請問注音黑體中鴯鶓的鴯有收錄,但鶓沒有收錄。不知道將來是否有可能收錄呢?
image

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
question Further information is requested
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants