chore: remove publish.yml per review feedback

Closes #25

Agent-Logs-Url: https://github.com/Azure/apiops-cli/sessions/8127b66f-239b-4f7d-8cd9-47771d6f0284

Co-authored-by: EMaher <9244742+EMaher@users.noreply.github.com>

Author: Copilot