feat: implement issue assignment agentic workflow (go:yes trigger)

feat: implement issue assignment agentic workflow (go:yes trigger) #459