fix: clean up generated override config template — remove APIOps Toolkit reference and replace secret examples with token placeholders

fix: clean up generated override config template — remove APIOps Toolkit reference and replace secret examples with token placeholders #1450