Avoid loading associated object for counter cache updates

[mvz]

The update_counters_on_associations method now always loads the associated object if it is not yet loaded, but this is not always necessary; instead of checking the object's presence we can just check its id. Changing this could be more efficient.