README missing message_logger dependency

[Brian-Acosta]

See title - At least on ROS Noetic, elevation_mapping requires message_logger to build.

[adityatandon]

Can confirm the same is required for ROS Melodic too

[doctorcolossus]

#264