Clean up crates/rpc/src/server/api.rs

[sergerad]

As per comment:

organize this file a bit better - e.g., add section separators, add comments, and maybe move logic from complex methods into separate files. Let's create an issue for this.