Re-use code between `MINT` and `CLAIM` notes

[mmagician]

seeing that this is basically the public-mint conditional branch of the MINT note script, maybe we could re-use the core logic

Originally posted by @mmagician in #2188 (comment)